Hier ist die deutsche Übersetzung des Artikels „Oklahoma’s Sooner Schooner out of action for remainder of 2019 season following crash“:
Die Oklahoma Sooners-Tradition „Sooner Schooner“ fällt für den Rest der Saison aus.
Die Miniatur-Planwagen-Maskottchen, das symbolträchtige Gefährt der Universität University of Oklahoma, wird in dieser Spielzeit nicht mehr im Einsatz sein, nachdem es bei einer Heimpartie zu einem Unfall gekommen war.
Der Wagen kippte beim sportlichen Feiermoment nach einem Touchdown während des Spiels gegen die West Virginia Mountaineers um und war damit außer Gefecht gesetzt.
Glücklicherweise wurden bei dem Vorfall keine schwerwiegenden Verletzungen gemeldet – sowohl die Insassen des Wagens als auch die beiden weißen Ponys („Boomer“ und „Sooner“), die den Wagen ziehen, kamen mit dem Schrecken davon.
Der zuständige Associate Athletic Director Kenny Mossman erklärte: Der beschädigte Wagen werde repariert und künftig statisch – also ohne Fahrt – eingesetzt. Für die aktiven Einsätze im Spielgeschehen wird aber voraussichtlich ein neuer Wagen gebaut.
Ein genauer Termin dafür wurde nicht genannt, jedoch wurde erwartet, dass der neue Wagen zur Frühjahrspartie des kommenden Jahres einsatzfähig sein könne.
Die Unfallursache wird mit einer unglücklichen Gewichtsverteilung im Wageninneren erklärt: Aufgrund der Sitz- und Fahrordnung kam es zu einer Instabilität beim Kurvenfahren, sodass der Wagen umkippte.
Bis dato waren in der laufenden Saison noch zwei Heimspiele geplant – diese finden nun ohne den Sooner Schooner im aktiven Einsatz statt.
Die Sooner Schooner-Tradition reicht bis ins Jahr 1964 zurück und wurde 1980 offiziell zum Maskottchen der Oklahoma-Uni erklärt.
